Энциклопедия Кольера - тиндал уильям

(Tindale, William) (ок. 1490-1536), английский реформатор, переводчик Нового Завета и Пятикнижия, родился между 1490 и 1495 в графстве Глостершир. В период учебы в Оксфордском университете, где он получил степень магистра свободных наук, и в Кембриджском университете, он увлекся чтением греческого текста Нового Завета. Окончив обучение, Тиндал служил домашним учителем, а затем принял сан священника. Он проникся убеждением в необходимости перевода Нового Завета на английский язык, чтобы преодолеть невежество английских клириков. Ему не удалось заручиться поддержкой епископа Лондонского, и в 1525 он покинул Англию, направившись в Виттенберг, где познакомился с Лютером. Всюду преследуемый, Тиндал часто переезжал с места на место. Из Кёльна, где его перевод был уже частично напечатан, он был вынужден (под давлением местных католических властей) бежать в Вормс, где в 1525 анонимно опубликовал первое издание своего перевода. Оно успело распространиться по всей Англии, прежде чем власти узнали о его существовании и сожгли книгу. Тиндал вступил в полемику с канцлером сэром Томасом Мором, которая создала ему репутацию английского поборника Реформации. В 1534 он издал пересмотренный текст своего перевода Нового Завета, величественный стиль этого перевода был избран в качестве образца для Официально одобренного перевода Библии (Authorized Version, 1611). Преданный мнимым другом, он был схвачен и брошен в тюрьму в замке Вилворд близ Брюсселя. В заключении он перевел Пятикнижие Моисея. По приговору суда, признавшего его еретиком, он был сожжен 6 октября 1536. См. также БИБЛИЯ .