Этимологический словарь - колчан

укр. ковчан, др.-русск. колчанъ (Борис Годунов, 1589 г., см. Срезн. I, 1259). Из тат. kolcan, kulcan — то же, см. Mi. EW 123, TEl. l, 334, Доп. l, 64, Бернекер l, 543. Неправильно объяснение из чагат. kalkan "щит" (Маценауэр, LF 8, 41).