Французско-русский юридический словарь - emporter
Связанные словари
Перевод с французского языка emporter на русский
emporter
1) захватывать
2) выигрывать дело (в суде)
3) влечь
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
vt1) уносить; увозить; брать с собой; похищатьune fièvre l'emporta — он умер от лихорадкиl'obus lui emporta la jambe — ему оторвало ногу снарядомà l'emporter швейц. — на вынос (о купленном продукте)••que le diable t'emporte! — чёрт тебя побери!autant en emporte le vent погов. — собака лает, ветер носит; обещанного три года ждут; это всё попустуvous ne l'emporterez pas au paradis — 1) вы недолго этим попользуетесь 2) вы ещё поплатитесь за этоemporter la pièce уст. — высмеять, не оставить камня на камне; грубо обойтись с...se laisser emporter арго — быть арестованным2) захватить с боюemporter une place — взять крепостьemporter la décision de qn — добиться чьего-либо решения••emporter qch de haute lutte — добиться чего-либо несмотря на препятствия; завоевать в борьбе; восторжествовать над чем-либоl'emporter — взять верх; восторжествоватьl'emporter sur qn — взять верх над кем-либо3) перен. одолевать, завоёвывать; увлечьemporter la conviction de qn — убедить кого-либоse laisser emporter — увлечьсяse laisser emporter à la colère — дать волю гневуemporter la créance de qn — заставить кого-либо поверить себе4) повлечь за собой; иметь следствием•s'emporter ...Новый французско-русский словарь
2.
vemporter d'assaut — см. prendre d'assautemporter la paille — см. lever la pailleemporter ses pénates — см. porter ses pénatesl'emporterse faire emporteremporter de l'argentse laisser emporter à l'aventureemporter la bagueemporter la balanceemporter tout son bastringueemporter tout son bazaremporter la boucheemporter le chatcourir comme si le diable vous emportaitque le diable l'emporteemporter comme un fétufeuille que le vent emporteemporter la graisse d'une affaireemporter la gueuleemporter haut la mainemporter le morceauemporter le paquetne pas l'emporter au paradisemporter la pièceemporter qch à la pointe de l'épéele plus riche n'emporte qu'un drap en mourant, non plus que le pauvrele roseau l'emporteon n'emporte pas la patrie à la semelle de ses soulierss'emporter comme une soupe au laitil ne l'emportera pas en terrela tête emporte le culamis que le vent emporteautant en emporte le vent ...Французско-русский фразеологический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 975 | |
2 | 881 | |
3 | 783 | |
4 | 559 | |
5 | 520 | |
6 | 510 | |
7 | 432 | |
8 | 423 | |
9 | 419 | |
10 | 405 | |
11 | 401 | |
12 | 376 | |
13 | 371 | |
14 | 347 | |
15 | 344 | |
16 | 320 | |
17 | 312 | |
18 | 311 | |
19 | 309 | |
20 | 296 |