Французско-русский юридический словарь - délit

m

1) деликт, умышленное гражданское правонарушение

2) преступление; уголовный проступок; преступное деяние

•

délit de... — (с последующим указанием наименования правонарушения) переводится соответствующим наименованием правонарушения;

retenir un délit — устанавливать состав преступления (в действиях виновного)

délit d'apposition frauduleuse de la marque — незаконное указание товарного знака (на изделии)

délit d'entrave aux fonctions représentatives — воспрепятствование осуществлению профсоюзных прав либо деятельности представительных органов (уголовный проступок)

délit d'entrave à la liberté syndicale — воспрепятствование осуществлению профсоюзных свобод (уголовный проступок)

délit d'entrave à la liberté du travail — уголовно наказуемое воспрепятствование осуществлению свободы труда (в частн. принуждение к участию в забастовке)

délit d'imitation frauduleuse de la marque — подделка товарного знака

délit d'omission d'écritures comptables — отсутствие (требуемых законом) бухгалтерских записей (уголовный проступок)

délit d'abstentiondélit d'actiondélit antisocialdélit artificieldélit d'astucedélit d'audiencedélit de blessure volontairedélit boursierdélit de chassedélit civildélit commis en état d'ivressedélit de commissiondélit de commission par omissiondélit complexedélit consommédélit continudélit continuédélit contraventionneldélit de contrebandedélit correctionneldélit de coups et blessuresdélit disciplinairedélit de douanedélit de droit commundélit de droit internationaldélit économiquedélit électoraldélit élucidédélit contre l'Etatdélit de fabricationdélit fiscalflagrant délitdélit forestierdélit formeldélit de fuitedélit général de fraude fiscaledélit gravedélit d'habitudedélit impossibledélit d'imprudencedélit d'inactiondélit des initiésdélit d'injuredélit instantanédélit intentionneldélit internationaldélit de la loi dedélit de la loi des marquesdélit de mœursdélit manquédélit matérieldélit militairedélit mineurdélit natureldélit nécessairedélit de négligencedélit nommédélit obstacledélit d'occasiondélit d'omissiondélit contre l'ordre publicdélit pénaldélit permanentdélit contre la personnedélit de police correctionnelledélit politiquedélit praeterintentionneldélit de pressedélit primairedélit contre la propriétédélit de réitérationdélit répétédélit simpledélit de souteneurdélit successifdélit contre la sûreté de l'Etatdélit tentédélit de tolérancedélit d'usagedélit de violence