Французско-русский юридический словарь - action

f

1) действие; деятельность

2) иск

exercer {intenter, introduire, porter} une action — предъявлять иск;

se désister de l'action — отказываться от иска

3) акция (ценная бумага) (см. тж actions)

•

action civile jointe à l'action publique, action civile devant la juridiction pénale, action civile au pénal — гражданский иск в уголовном деле

action en contestation de la légitimité — иск об оспаривании законности рождения

action en déclaration de jugement commun — привлечение к участию в деле

action en recherche de maternité (naturelle) — иск о признании материнства

action en recherche de paternité (naturelle) — иск о признании отцовства

action en reconnaissance de paternité — иск о признании отцовства

action en rédhibition, action rédhibitoire — иск о расторжении договора (в связи со скрытыми недостатками предмета купли-продажи)

action en régularisation de la constitution — иск об устранении нарушений при образовании товарищества

action en rescision pour (cause de) lésion — иск о расторжении договора в связи с его существенной убыточностью для одной из сторон

action en résiliation, action en résolution, action résolutoire — иск о расторжении договора в связи с неисполнением своих обязательств контрагентом

action en responsabilité délictuelle — иск о возмещении вреда (причинённого умышленно)

action en responsabilité quasi délictuelle — иск о возмещении вреда (причинённого по неосторожности)

action acquiseaction administrativeaction alimentaireaction amortieaction ancienneaction en annulationaction d'apportaction attachée à la personneaction d'avarieaction en bornageaction cambiaireaction de capitalaction en civilaction civileaction civile en réparationaction coercitiveaction collectiveaction en complainteaction en concurrence déloyaleaction confessoireaction en constatationaction en contestation d'étataction en contrefaçonaction de contributionaction cotéeaction cotée en Bourseaction en déchéanceaction en déclaration de nullitéaction en déclaration de simulationaction déclaratoireaction en délaissementaction délictuelleaction en délivranceaction dérivant deaction en désaveu de paternitéaction en désaveuaction devant être soumise àaction en diffamationaction diplomatiqueaction directeaction disciplinaireaction à dividende prioritaireaction en divorceaction en dommages-intérêtsaction sans droit de voteaction à droit de vote pluralaction à droit de vote prioritaireaction éducativeaction en enrichissement sans causeaction estimatoireaction d'estropieraction d'étataction en expulsionaction extra-patrimonialeaction aux fins de subsidesaction fiscaleaction en garantieaction en garantie incidenteaction en garantie principaleaction gouvernementaleaction hypothécaireaction immobilièreaction immobiliséeaction de in rem versoaction en indemnisationaction indirecteaction individuelleaction en inscription de fauxaction internationaleaction interrogatoireaction de jouissanceaction judiciaireaction judiciaire de la policeaction en justiceaction en levée d'une saisie-arrêtaction libéréeaction en matière de sociétésaction mixteaction mobilièreaction négatoireaction nominativeaction non cotéeaction normativeaction nouvelleaction en nullitéaction en nullité du brevetaction de numéraireaction obliqueaction ordinaireaction à ordreaction en paiementaction en paiement d'un effetaction en paiement du salaireaction en partageaction patrimonialeaction paulienneaction pénaleaction pendanteaction personnelleaction en pétition d'héréditéaction pétitoireaction au porteuraction possessoireaction du pouvoir exécutifaction de préférenceaction préjudicielleaction de prestation d'alimentsaction préventiveaction principaleaction de prioritéaction provocatoireaction publiqueaction en réclamation d'étataction reconventionnelleaction en recoursaction en recouvrementaction récursoireaction en réduction pour excèsaction réelleaction réelle immobilièreaction en remboursementaction en réparationaction en répétition de l'induaction repressiveaction en responsabilitéaction en restitutionaction en revendicationaction en revendication d'héréditéaction en révocationaction en simulationaction socialeaction solidaireaction souscriteaction subrogatoireaction successoraleaction syndicale en justiceaction en uniformeaction ut singuliaction à vote doubleaction à vote plural