Французско-русский экономический словарь - rompre
Связанные словари
Перевод с французского языка rompre на русский
rompre
расторгать
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. vt1) ломать, разбивать; разламывать; рвать; разрывать; разломить, преломить хлебrompre ses fers — разбить оковы; сбросить иго; сбежать из тюрьмыrompre le caractère de qn — сломить чей-либо характер••rompre des lances — ломать копья, спорить, препиратьсяrompre la paille avec qn — порвать дружеские отношения с кем-либоrompre la cervelle {la tête} — оглушать, донимать крикомrompre la glace перен. — сломать лёд, сделать первый шаг к примирению, устранить натянутостьla glace est rompue перен. — лёд сломанà tout rompre — оглушительно; громко; горячоapplaudir à tout rompre — горячо аплодировать2) преграждать; отводитьrompre un courant — преградить течение3) прерывать, нарушатьrompre le sommeil — нарушить сонrompre le silence — прервать, нарушить молчаниеrompre la promesse — нарушить обещаниеrompre le jeûne — нарушить постrompre la mesure — сбиться с тактаrompre l'équilibre — нарушить равновесиеrompre l'enchantement — снимать чары, расколдовать••rompre les couleurs — смягчить краски4) порывать, нарушатьrompre un marché — нарушить сделкуrompre un mariage — расторгнуть бракrompre les relations diplomatiques — разорвать дипломатические отношения5) портитьle chemin est rompu — дорогу развезло6) разомкнуть, разъединитьrompre les rangs воен. — выйти из строя, разойтисьrompre le pas воен. — идти не в ногуrompre un bataillon —...Новый французско-русский словарь
Французско-русский медицинский словарь
3.
vrompre cordon ombilical — см. cordon ombilicalrompre les côtes à qn — см. chatouiller les côtes à qnrompre les digues — см. renverser les diguesrompre l'échine à qn — см. ajuster l'échine à qnrompre la glace — см. briser la glacela langue n'a ni grain ni os et rompt l'échine et le dos — см. la langue n'a ni grain ni os, et rompt l'échine et le dosrompre les os à qn — см. briser les os à qnne pas rompre d'un pouce — см. ne pas céder d'un poucene pas rompre d'une semelle — см. ne pas céder d'une semellerompre sur le système de — см. agacer le système à qnrompre la tête à qn — см. casser la tête à qnà tout rompre — см. à tout casserrompre au travail — см. façonner au travailrompre le tympan à qn — см. briser le tympan à qnrompre à toutrompre l'andouille au genourompre l'anguille au genourompre le banrompre la cervellerompre la chancerompre chargerompre le charmerompre les chienson verra si la corde ne se romptc'est un jeu à se rompre le couc'est un jeu à se rompre le courompre le dérompre l'eau à qnrompre le fétu avec qnrompre la gourmetterompre les jambesc'est un jeu à se rompre le courompre une lance avec qnrompre ses liensrompre ses lisièresrompre la mesurerompre la paillerompre le pain avec qnmieux vaut plier que romprerompre les rangsrompre le silencerompre en visière ...Французско-русский фразеологический словарь
Французско-русский юридический словарь
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 569 | |
2 | 535 | |
3 | 528 | |
4 | 458 | |
5 | 444 | |
6 | 380 | |
7 | 367 | |
8 | 333 | |
9 | 313 | |
10 | 277 | |
11 | 270 | |
12 | 249 | |
13 | 248 | |
14 | 239 | |
15 | 239 | |
16 | 223 | |
17 | 220 | |
18 | 207 | |
19 | 207 | |
20 | 196 |