Французско-русский фразеологический словарь - voyant comme un évêque à vêpres

быть на виду, как епископ во время богослужения

Stania. Qu'est-ce qui vous épouvante? La robe? Il y en a une armoire pleine ... Nous choisirons la plus jolie. Jacqueline (entraînée). Oh! non, madame, pas trop, j'ai peur ... Stania. De quoi? Vous ne serez jamais aussi voyante qu'un évêque à vêpres. (J. Deval, La Rose de septembre.) — Станя. Что вас смущает? Ваше платье? Тут их полный шкаф. Мы выберем самое красивое. Жаклина (волнуясь). О нет, мадам! Не слишком красивое! Я боюсь ... Станя. Чего? Все равно вы не будете так заметны, как епископ во время богослужения.