Французско-русский фразеологический словарь - vogue la galère!

разг.

((après tout) vogue la galère!)

была не была!, будь что будет!, кривая вывезет!

Eh bien, s'il est ainsi, répondit Horace, dont l'orgueil accepta facilement mes suppositions, vogue la galère! Léonie est bien faite pour inspirer une passion véritable {...} (G. Sand, Horace.) — Ну что ж, если это так, возразил Орас, чья гордость легко примирилась с моими подозрениями, была не была! Леони самой природой создана, чтобы внушить подлинную страсть.