Французско-русский фразеологический словарь - vieux crabe

прост.

старый хрыч

Tu l'as drôlement violé le vieux crabe, me dit-il une fois hors du bureau. S'il aurait mis les pouces, je crois que j'allais le désosser pour lui apprendre à vivre. (San-Antonio, Béru et ces dames.) — А ты здорово прижал старого черта, говорит мне Берто, как только мы вышли из кабинета. Не уступи он, боюсь, я б его отделал, чтоб научить его уму-разуму.