Французско-русский фразеологический словарь - vapeurs anglaises

уст.

сплин, меланхолия

Vous ne savez pas ce que c'est que le spleen, ou les vapeurs anglaises, je ne le savais pas non plus. Je le demandai à notre Écossais {P. Hoop} dans notre dernière promenade ... (D. Diderot, Lettre à Sophie Volland.) — Знаете ли вы, что такое сплин или "английские пары"? Я тоже не знал, но спросил объяснения у нашего шотландца П. Хупа во время нашей недавней прогулки.