Французско-русский фразеологический словарь - vaisseau de l'état

(vaisseau de l'État {или de l'état})

государственный корабль

Sur le vaisseau de l'état, tout le monde voudra s'occuper de la manœuvre, car elle est bien payée. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Всякий будет стремиться стать у руля на государственном корабле, ибо за это недурно платят.