Французско-русский фразеологический словарь - vaille que vaille

loc. adv.

будь что будет, была не была; наудачу, на авось; кое-как

À l'école on nous avait appris vaille que vaille, avec les dates, l'histoire de Napoléon ... sa campagne fatale ... la retraite ... la Bérézina. (A. Boudard, Les Combattants du petit bonheur.) — В школе мы кое-как выучили историю Наполеона, с датами, его роковую кампанию, отступление из России, переправу через Березину.

Il reste cette guerre, M. l'instituteur ... Vaille que vaille, nous irons bien au bout, quand le diable y serait! (P. Gamarra, Rapsodie des Pyrénées.) — И все эта война, г-н учитель ... Но будь что будет, мы выстоим, пусть хоть сам дьявол станет нам поперек.