Французско-русский фразеологический словарь - une traite sur l'horizon

беспочвенная спекуляция, обреченная на провал афера

En affaires, déclara sentencieusement Noël, tu apprendras qu'il ne faut pas croire, il faut être sûr. Les traites sur l'horizon, ça ne pardonne pas. (M. Druon, Les Grandes familles.) — Тебе пора знать, наставительно заявил Ноэль, что в делах ничего не следует предполагать, а надо быть всегда твердо уверенным. Деловому человеку увлекаться миражами непростительно.