Французско-русский фразеологический словарь - tant y a que ...

(tant (il) y a que ...)

1) как бы то ни было

j'ignore ce qui s'est passé entre eux, tant il y a qu'ils se sont brouillés — не знаю, что между ними произошло, ясно одно они поссорились.

2) в той мере, в той степени

... le champ de leurs observations, si tant y a qu'ils aient besoin d'observer, est vite parcouru ... (J. Lemaître, Les contemporains, Daudet.) — Поле их наблюдений, в той мере, какую они считают необходимой, скоро оказывается исчерпанным.