Французско-русский фразеологический словарь - tant qu'il fait jour

пока светло, до наступления темноты, до ночи

L'élan unanime vers la croisade trouve là une forme d'activité sans doute différente de celle qui bouleverse le château, mais cette tâche est la plus essentielle de toutes et l'équipement de la troupe chose considérable. On travaillait tant qu'il faisait jour {...} (A. Ribard, La France. Histoire d'un peuple.) — Всеобщий порыв к крестовым походам за пределы замков принял новую форму: новым была необходимость снабдить войска соответствующим снаряжением. Мастерские работали с утра до поздней ночи.