Французско-русский фразеологический словарь - talon d'achille

ахиллесова пята, слабое место

Raoul. ... Vous n'avez pas honte d'être superstitieuse? Martine. Je n'ai jamais eu à le regretter. Raoul. Après tout, chacun son talon d'Achille. (J. Deval, La Prétentaine.) — Рауль. ... Вам не стыдно верить в приметы? Мартина. Мне еще ни разу не пришлось в этом раскаяться. Рауль. Что ж, у всякого своя слабость.