Французско-русский фразеологический словарь - surveiller sa ligne

сохранять стройность фигуры

Les charmes de l'adolescence s'estompent pour disparaître à jamais. Il faut commencer à modérer son appétit, surveiller sa ligne. (J.-L. Curtis, L'étage noble.) — Прелесть юности постепенно увядает, пока не исчезнет совсем. Приходится сдерживать свой аппетит, чтобы сохранить стройность фигуры.