Французско-русский фразеологический словарь - sucer qn jusqu'à la moelle

(sucer {или vider} qn jusqu'à la moelle (des os) {тж. sucer toute la moelle / les moelles à qn})

1) высосать все соки из кого-либо

Clémence s'en donnait à se faire vider les moelles avant trente ans; le lendemain de noces sérieuses, elle ne sentait plus le carreau sous ses pieds, elle dormait sur la besogne ... (É. Zola, L'Assommoir.) — В молодости, когда ей еще не было тридцати, Клеманс трудилась, не щадя себя. Иногда после бессонной ночи она еле держалась на ногах и засыпала над работой ...

2) (тж. épuiser la moelle des os) исчерпать что-либо до конца

Car la campagne continue. Les journaux n'ont pas encore épuisé la moelle de cet os. On parle des milliers d'ampoules que l'Institut national aurait dû détruire en hâte par la faute de M. Pasquier ... (G. Duhamel, Le combat contre les ombres.) — Так как кампания продолжается. Газеты еще не исчерпали до конца эту тему. Говорят о тысячах ампул, которые Национальный институт якобы вынужден был спешно уничтожить по вине господина Паскье.

3) (тж. tirer à qn jusqu'à la moelle des os) обобрать до нитки