Французско-русский фразеологический словарь - sortir du ruisseau

презр.

родиться в бедной семье, выйти из низов

Très correcte dans sa façon de s'habiller, de se coiffer, d'un goût sobre, sans rien du laisser-aller bohème ni de l'élégance exagérée de certaines artistes ... aristocratique d'instinct, quoique sortie du ruisseau. (R. Rolland, Les Amies.) — Всегда очень скромно одетая и причесанная, эта девушка обладала строгим вкусом и была совершенно лишена развязности богемы или показной элегантности, характерной для многих артисток ... и, хотя она вышла из бедной семьи, ей был присущ природный аристократизм.