Французско-русский фразеологический словарь - solide comme un chêne

(solide comme un chêne {или comme un roc, comme du roc, comme le Pont-Neuf} {тж. канад. solide comme le pont de Québec})

крепок как дуб

Cet homme, solide comme du roc, pleurait dans sa grosse barbe noire en prêchant la Parole de Dieu, l'épée au côté, le fusil en bandoulière ... (M. Olivier-Lacamp, Les feux de la colère.) — У этого человека, крепкого как дуб, скатились слезы в густую черную бороду, когда он проповедовал Слово божье, со шпагой на боку и ружьем за спиной.