Французско-русский фразеологический словарь - servir de cobaye

разг.

служить подопытной морской свинкой, подопытным кроликом

Il est permis d'imaginer plus simplement qu'elle servit de cobaye pour élaborer la Loi du 13 avril qui supprima la "tolérance" et fit fermer les "maisons" sur le territoire métropolitain. (J.-P. Chabrol, La Chatte Rouge.) — Можно просто-напросто предположить, что она служила подопытным кроликом для выработки закона от 13 апреля, ликвидировавшего дома терпимости и прикрывшего их на всей территории метрополии.

Nous sommes toujours des enfants qui n'ont que le droit d'obéir et de servir de cobayes ... (H. Bazin, Vipère au poing.) — Мы всего лишь дети, которые только и имеют лишь одно право повиноваться и служить подопытными кроликами.