Французско-русский фразеологический словарь - sait-on jamais?

(sait-on jamais? {тж. qui sait?})

кто его знает; как знать; почем знать?

Le capitaine Irigoen prendra le commandement du poste en mon absence. Sa compagnie, sous les ordres du lieutenant Luis d'Ortega, se tiendra en réserve. Je n'aurai pas le besoin d'elle, mais ... sait-on jamais dans ce pays de montagne. (P. Mac Orlan, La Bandera.) — Капитан Иригоен примет командование постом на время моего отсутствия. Его рота, под командованием лейтенанта Луиса д'Ортега, будет в резерве. Мне она не нужна, но ... кто может знать, что его ждет в этом горном краю.