Французско-русский фразеологический словарь - rusé comme marchand de toile

(rusé comme marchand de toile {или comme un signe})

хитрюга

Bonjour, ma mignonne, dit Mathilde, qui était rusée comme un marchand de toile et connaissait les mots qui attrapent les gens. (J. Anglade, Le tilleul du soir.) — Добрый день, милочка, сказала Матильда, которая была хитра как лиса, и знала слова, которыми можно расположить к себе людей.