Поиск в словарях
Искать во всех

Французско-русский фразеологический словарь - rompre

 

Перевод с французского языка rompre на русский

rompre

v

rompre cordon ombilical — см. cordon ombilical

rompre les côtes à qn — см. chatouiller les côtes à qn

rompre les digues — см. renverser les digues

rompre l'échine à qn — см. ajuster l'échine à qn

rompre la glace — см. briser la glace

la langue n'a ni grain ni os et rompt l'échine et le dos — см. la langue n'a ni grain ni os, et rompt l'échine et le dos

rompre les os à qn — см. briser les os à qn

ne pas rompre d'un pouce — см. ne pas céder d'un pouce

ne pas rompre d'une semelle — см. ne pas céder d'une semelle

rompre sur le système de — см. agacer le système à qn

rompre la tête à qn — см. casser la tête à qn

à tout rompre — см. à tout casser

rompre au travail — см. façonner au travail

rompre le tympan à qn — см. briser le tympan à qn

rompre à tout

rompre l'andouille au genou

rompre l'anguille au genou

rompre le ban

rompre la cervelle

rompre la chance

rompre charge

rompre le charme

rompre les chiens

on verra si la corde ne se rompt

c'est un jeu à se rompre le cou

c'est un jeu à se rompre le cou

rompre le dé

rompre l'eau à qn

rompre le fétu avec qn

rompre la gourmette

rompre les jambes

c'est un jeu à se rompre le cou

rompre une lance avec qn

rompre ses liens

rompre ses lisières

rompre la mesure

rompre la paille

rompre le pain avec qn

mieux vaut plier que rompre

rompre les rangs

rompre le silence

rompre en visière

Рейтинг статьи:
Комментарии:

См. в других словарях

1.
  1. vt1) ломать, разбивать; разламывать; рвать; разрывать; разломить, преломить хлебrompre ses fers — разбить оковы; сбросить иго; сбежать из тюрьмыrompre le caractère de qn — сломить чей-либо характер••rompre des lances — ломать копья, спорить, препиратьсяrompre la paille avec qn — порвать дружеские отношения с кем-либоrompre la cervelle {la tête} — оглушать, донимать крикомrompre la glace перен. — сломать лёд, сделать первый шаг к примирению, устранить натянутостьla glace est rompue перен. — лёд сломанà tout rompre — оглушительно; громко; горячоapplaudir à tout rompre — горячо аплодировать2) преграждать; отводитьrompre un courant — преградить течение3) прерывать, нарушатьrompre le sommeil — нарушить сонrompre le silence — прервать, нарушить молчаниеrompre la promesse — нарушить обещаниеrompre le jeûne — нарушить постrompre la mesure — сбиться с тактаrompre l'équilibre — нарушить равновесиеrompre l'enchantement — снимать чары, расколдовать••rompre les couleurs — смягчить краски4) порывать, нарушатьrompre un marché — нарушить сделкуrompre un mariage — расторгнуть бракrompre les relations diplomatiques — разорвать дипломатические отношения5) портитьle chemin est rompu — дорогу развезло6) разомкнуть, разъединитьrompre les rangs воен. — выйти из строя, разойтисьrompre le pas воен. — идти не в ногуrompre un bataillon —...
Новый французско-русский словарь
2.
  рвать, разрывать ...
Французско-русский медицинский словарь
3.
  расторгать ...
Французско-русский экономический словарь
4.
  расторгать (договор); разрывать (отношения) ...
Французско-русский юридический словарь

Вопрос-ответ:

Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):

Самые популярные термины