Французско-русский фразеологический словарь - retourner le cœur

перевернуть сердце, растрогать, умилить

Elle avait une façon de lui dire: Mon vieux Billet qui lui retournait le cœur. (G. Ohnet, Les Dames de Croix-Mort.) — Когда она, бывало, обращаясь к нему, говорила: Мой старый Бийе, у лесничего сердце переворачивалось.