Французско-русский фразеологический словарь - renverser la vapeur

(renverser {тж. retourner} la vapeur {или la vape})

изменить ход дела, переменить тактику, изменить направление

Vous avez renversé la vapeur. Vous avez une personnalité hors série. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Вам удалось изменить ход дела. Вы незаурядная личность.

Le processus historique, social, politique, culturel suit son cours et l'on ne peut renverser la vapeur. (E. Ionesco, Le Figaro littéraire.) — Исторический, социальный, политический и культурный процессы развиваются по своим законам, и повернуть это развитие вспять невозможно.

Les Fritz s'efforçaient à la discrétion ... ils voulaient nous rassurer, nous apprivoiser. {...} Ils renversaient la vape ... (A. Boudard, Les Combattants du petit bonheur.) — Фрицы старались вести себя скромно ... Они хотели успокоить нас, приручить. {...} Они переменили тактику ...