Французско-русский фразеологический словарь - ramener sa fraise

прост.

(ramener sa fraise {или sa gueule} {тж. la ramener})

1) нахально лезть, куда не просят, соваться, "возникать"

Un air bien connu ... l'inspira soudain et il se mit à chanter pour animer la danse ... Cela dura au point qu'un voisin bourgeonna: Il va ramener longtemps sa fraise, celui-là? (A. Thérive, Sans Âme.) — Знакомый мотив ... заставил его встрепенуться, и он стал подпевать музыке в такт танцу ... Он продолжал петь, пока за соседним столиком кто-то не заворчал: Долго он еще будет торчать здесь, этот тип?

2) важничать

Ils avaient plus de crocs pour bouffer, tellement qu'ils étaient vermoulus ... Ils ramenaient encore leur fraise! (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — У них больше нечем было лопать, все зубы сгнили ... И при этом они еще важничали невероятно.

3) приходить, являться

ramène ta fraise! — иди сюда!

Eh! Sido! ramène ta fraise pour faire honneur aux hôtes! . (R. Fallet, Banlieue Sud-Est.) — Эй! Сидо! Покажись-ка дорогим гостям, кричит отец своей сестре.

4) шуметь, возмущаться