Французско-русский фразеологический словарь - pousser une goualante

разг.

распеться

Il lisait, mon voisin ... toujours dans la lune sauf quand il s'agissait de pinter un grand coup ou ... de pousser de sa voix caverneuse une goualante qui faisait trembler les vitres déchaussées dans leur mastic durci par les années. (P. Vialar, La Mort est un commencement.) — Он читал, мой сосед ... всегда при свете луны, кроме разве что случаев, когда была возможность пойти выпить на славу или ... затянуть своим глухим голосом песню, от которой начинали дребезжать неплотно сидевшие в затвердевшей от времени замазке оконные стекла.