Французско-русский фразеологический словарь - pile ou face

(pile ou face {тж. croix/tête ou pile})

орел или решка

Isabelle. Tu montrais pourtant un grand enthousiasme, vibrant à tous les bruits du monde. Pierre. Quand on joue sa vie à pile ou face, on ne se tolère aucune nuance. C'est pile ... ou c'est face. (A. Salacrou, Tour à terre.) — Изабелла. Ты всегда и по всякому поводу проявлял такой энтузиазм. Пьер. Когда играешь жизнью, как монеткой, нюансов быть не может: либо орел ... либо решка.

Dans tous les groupes, il voyait un élève jeter un sou en l'air, et s'il devinait juste au jeu de tête ou pile, ses camarades en concluaient qu'il aurait bientôt une de ces cures à riche casuel. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — В каждой группе семинаристов кто-нибудь подбрасывал в воздух монету: "Орел или решка?", и если он правильно угадывал, товарищи делали заключение, что он получит богатый приход.

... quand le malade en est à cet état-là, il n'y a plus à son chevet que deux forces en luttes: la nature et la maladie. Le médecin arrive et tape au hasard. Pile ou face. S'il atteint le mal, c'est face. Mais s'il atteint la nature, c'est pile, et le client est moriturus. Voilà le jeu, mon petit. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Когда больной доходит до такого состояния, у его изголовья борются только две силы: природа и болезнь. Приходит врач и рассыпает удары вслепую. Орел или решка. Если удар приходится по болезни орел, если же по природе решка, тогда больной становится moriturus. Такова эта игра, милейший.

jouer à pile ou face