Французско-русский фразеологический словарь - ouvrir le feu

1) открыть огонь, начать атаку

Pourtant il ne se trompait pas; dès que l'on fut à table ... elle ouvrit le feu: Nous vous avons prié de venir seul, cher Monsieur, parce que nous avons une idée qui, croyons-nous, pourrait vous intéresser ... (A. Maurois, Les Roses de septembre.) — Но он не ошибался; как только сели за стол, она пошла в атаку: Мы просили вас прийти одного, уважаемый, потому что у нас есть один план, который может вас заинтересовать ...

2) первым взять слово

Hyppolyte Népot ouvrit le feu par un très remarquable sonnet. (A. Wurmser, Notre Jeunesse.) — Первым выступил Ипполит Непо с весьма замечательным сонетом.