Французско-русский фразеологический словарь - outre mesure
Связанные словари
Перевод с французского языка outre mesure на русский
loc. adv.
(outre (au-delà de toute) mesure)
чрезмерно, сверх меры, чересчур
Tarde. Tu as un très joli talent, poulette, et moi, tu ne dois pas oublier que je suis second prix du Conservatoire d'Arcachon. Il ne faut pas non plus nous rabaisser outre mesure ... Il y a bien des gens à qui nous pourrions tenir la dragée haute, tu sais! (J. Anouilh, Pièces noires.) — Тард. У тебя, моя кошечка, прелестные данные, а у меня вторая премия Аркашонской консерватории, ты не должна об этом забывать. Нам не к чему излишне унижаться. Мы еще кое-кому утрем нос!
Pierrette généralement ne s'occupait pas outre mesure de son fils ... (R. Vailland, Beau Masque.) — Обычно Пьеретта не особенно заботилась о сыне ...
Elle crut faire un excellent mariage en épousant le jeune instituteur Issaïev. Or, le pauvre homme, qui n'était ni bête ni méchant, aimait boire au-delà de toute mesure. (H. Troyat, Dostoïevski.) — Мария Дмитриевна думала, что делает прекрасную партию, выходя за молодого учителя Исаева. Но оказалось, что этот молодой человек, хотя не был ни злым, ни глупым, пил сверх всякой меры.
Вопрос-ответ:
Самые популярные термины
1 | 5010 | |
2 | 3039 | |
3 | 2764 | |
4 | 2130 | |
5 | 2061 | |
6 | 1937 | |
7 | 1856 | |
8 | 1643 | |
9 | 1590 | |
10 | 1515 | |
11 | 1484 | |
12 | 1359 | |
13 | 1347 | |
14 | 1336 | |
15 | 1329 | |
16 | 1288 | |
17 | 1209 | |
18 | 1184 | |
19 | 1161 | |
20 | 1125 |