Французско-русский фразеологический словарь - numéroter ses abattis
Связанные словари
Перевод с французского языка numéroter ses abattis на русский
прост.
(numéroter {или vérifier} ses abattis)
1) готовиться к драке
numérote tes abattis {тж. gare à tes abattis} — держись, сейчас получишь!
C'était rigolo d'entendre ce gosse de 12 ans dire à son adversaire: "Numérote tes abattis, je vais te foutre une raclée". ((GR).) — Было забавно слушать, как этот 12-летний парнишка говорил своему противнику: "Держись, сейчас я тебе всыплю!"
2) проверить, целы ли руки и ноги
Fatalité! Le pied en plein sur la banane. La glissade, la culbute ... Étourdi sur le coup. Des officieux s'empressent, nous aident à nous relever. Nous nous époussetons, vérifions nos abattis. Plus de peur que de mal. (A. Arnoux, Double chance.) — Роковой случай! Мы наступаем прямо на кожицу банана, скользим, падаем в полной растерянности. Любезные люди спешат к нам на помощь, помогают нам подняться. Мы отряхиваемся, проверяем, все ли у нас в порядке. Ничего: мы отделались испугом.
numéroter les abattis de qn
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Самые популярные термины
1 | 4999 | |
2 | 3028 | |
3 | 2758 | |
4 | 2124 | |
5 | 2056 | |
6 | 1928 | |
7 | 1849 | |
8 | 1638 | |
9 | 1585 | |
10 | 1509 | |
11 | 1478 | |
12 | 1354 | |
13 | 1343 | |
14 | 1329 | |
15 | 1326 | |
16 | 1281 | |
17 | 1205 | |
18 | 1179 | |
19 | 1156 | |
20 | 1117 |