Французско-русский фразеологический словарь - les yeux lui sortent de la tête

1) у него глаза навыкате

2) у него глаза на лоб лезут (от удивления, негодования и т.п.)

Le Prince. ... Y a-t-il encore sous le soleil quelque chose de civilisé et de convenable? J'écume de colère, et les yeux me sortent de la tête. (A. de Musset, Fantasio.) — Принц. Право, в подлунном мире нет больше ни цивилизации, ни приличия! Я вне себя от гнева, я задыхаюсь от негодования.