Французско-русский фразеологический словарь - les yeux dans les yeux

(обыкн. употр. с гл. regarder)

(les yeux dans les yeux {тж. l'œil dans l'œil})

близко придвинувшись друг к другу и глядя прямо в лицо один другому

À la fin il se tut et ils restèrent sans parler, les yeux dans les yeux. (A. Maurois, Les Roses de septembre.) — Наконец он умолк, и оба они сидели в молчании, глядя друг другу в глаза.

Et elle leva son regard chaud vers Saval; et ils restèrent quelques secondes à se contempler, l'œil dans l'œil. (G. de Maupassant, Yvette.) — Иветта подняла свой взор на Саваля, и несколько секунд они смотрели друг другу в глаза.