Французско-русский фразеологический словарь - ivre comme un porc

разг.

(ivre comme un porc {или comme une soupe, comme une tranche de pain mouillée de vin})

пьяный как свинья

Paul sent l'alcool qui s'exhale. Tu es ivre comme un porc. Et après, frérot? Ça se fête, des choses pareilles. (P. Daix, Dix-neuvième printemps.) — От Поля так и разит водкой. Ты пьян как свинья. Ну так что же, братишка? Такое дело надо отметить.