Французско-русский фразеологический словарь - intelligence ouverte

ясный, восприимчивый ум

... il résultait pour monsieur Rivals que le petit d'Argenton avait une intelligence très ouverte, un esprit concentré mais profond, où le peu d'instruction avait laissé beaucoup de traces. (A. Daudet, Jack.) — ... господину Ривалю стало ясно, что маленький д'Аржантон очень восприимчивый ребенок, что у него мало развитой, но острый ум, и что то незначительное образование, которое он получил, оставило в нем глубокий след.