Французско-русский фразеологический словарь - homme de main

1) подручный, ставленник

... il devenait capable de tout dès que ses intérêts et ses jouissances étaient en cause ... ce qui avait fait de lui l'homme de main et le souteneur de la faction conventionnelle ... (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — ... но если что-либо затрагивало его интересы и удовольствия, Баррас становился способным на все ... Это сделало из него подручного и опору клики термидорианцев в Конвенте ...

2) головорез

Un coup de feu a été tiré, jeudi soir, à Villetaneuse contre un militant communiste, par un homme de main. (l'Humanité.) — В четверг вечером какой-то головорез стрелял в коммунистического активиста в Виллетанезе.

3) заговорщик