Французско-русский фразеологический словарь - giroflée à cinq branches

разг.

(giroflée à cinq branches {или à cinq feuilles})

оплеуха; след от оплеухи

Ça l'ennuyait, à cause de la fessée du lavoir, quand on causait devant elle et Virginie de coups de sabot dans les quilles et de giroflées à cinq feuilles. (É. Zola, L'Assommoir.) — Из-за потасовки в прачечной Жервезе становилось не по себе, когда при ней и при Виржини говорили о пинках в зад и оплеухах.