Французско-русский фразеологический словарь - gai comme un papillon

беззаботный как бабочка

Vous étiez alors en Allemagne, Saint-Clair ... Vous ne pouvez vous faire une idée de ce qu'elle était alors: belle, fraîche comme une rose, vive surtout, et gaie comme un papillon. (P. Mérimée, Le vase étrusque.) — Вы были тогда в Германии, Сен-Клер ... И вы не можете себе представить, какова была тогда графиня: прелесть! Свежа как роза, а главное жива и беззаботна как бабочка.