Французско-русский фразеологический словарь - fruit sec

1) провалившийся на экзаменах, не выдержавший испытания

2) окончивший школу без диплома

Des écrivains scientifiques, fruits secs de l'École Polytechnique ... discutaient la science actuelle avec un mépris et une certitude que personne ne pouvait combattre. (J. Champfleury, Les Aventures de Mademoiselle Mariette.) — Авторы научно-популярных брошюрок, бездипломные выпускники Политехнической школы ... обсуждали современное состояние науки с презрением и уверенностью, которые ничего не могло поколебать.

3) бездарность; неудачник

Le résultat peut être une vie de gloire et de fortune; il peut aussi être nul, et je ne réponds pas du tout que, dans trois ans, vous ne soyez un fruit sec. (G. Sand, Pierre qui roule.) — Карьера артиста может принести вам славу и богатство, но может и не принести ничего. И я не поручусь, что через три года вы не окажетесь пустоцветом.

Celimar (seul). Il dit qu'il est franc ... je le trouve malhonnête. Il me considère comme un fruit sec de la galanterie ... (E. Labiche, Celimar le bien-aimé.) — Селимар (один). Уверяет, что говорил со мной по душам ... нет, я ему не верю, это подвох. Он считает, что я со своим жениховством провалился.