Французско-русский фразеологический словарь - faux départ

1) спорт. фальстарт

2) неудачное начало; срыв, провал

Claire {...} imaginait {...} que ses enfants la quitteraient sans mot laisser, se drogueraient, se livreraient à toutes sortes de faux voyages, de faux départs en vogue. (Y. Navarre, Le jardin d'acclimatation.) — Клер опасалась, что ее дети уйдут от нее, не сказав ни слова, станут наркоманами, увлекутся путешествиями, которые ничего не дают, модными пустыми делами.

3) театр. мнимый уход (когда актер, направляясь к выходу, останавливается на полдороге)

Il fait trois pas, mais ce n'est qu'un faux départ. Il se retourne: Un mot, encore. (H. Bazin, Le Matrimoine.) — Он делает несколько шагов, как будто решив уйти, но оборачивается и говорит: Еще два слова.