Французско-русский фразеологический словарь - entrer en ménage

(entrer {или se mettre} en ménage)

1) обзавестись семьей, жениться, выйти замуж; начать жить вместе

Ah! te voilà, maître Jacques! dit-il en réponse à mon salut, et celle-ci est ta femme, je parie? Eh oui, monsieur le chevalier. Alors, vous êtes de la religion de saint Joseph: quatre sabots devant le lit! Nous rîmes un peu et lui continua: Puisque tu es entré en ménage, Jacquou, rappelle-toi comme l'homme se doit de gouverner. (E. le Roy, Jacquou le Croquant.) — А, это ты, Жак, сказал он в ответ на мое приветствие. А это, сдается мне, твоя жена? Да, господин рыцарь. Значит, вы оба исповедуете веру святого Иосифа: четыре сабо перед кроватью. Мы засмеялись, а он продолжал: Ну, раз ты обзавелся семьей, Жаку, вспомни, как мужчина должен управлять.

2) жить вместе