Французско-русский фразеологический словарь - enlever un poids à qn

(enlever {или ôter} un poids à qn)

избавить кого-либо от беспокойства; снять камень с души

Georges. ... ta phrase "si cette femme n'était pas une grue" nous a ôté un poids. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Жорж. ... твоя фраза "если бы эта женщина не была шлюхой" была для нас подлинным облегчением.

Clérambard. Ah! tant mieux, mon garçon. Vous m'ôtez un poids de sur le cœur. (M. Aymé, Clérambard.) — Клерамбар. А! тем лучше, мой мальчик. Вы прямо сняли камень с моей души.