Французско-русский фразеологический словарь - enlever le pain de la bouche à qn

(enlever {или ôter, retirer} le pain de la bouche {тж. ôter le pain de la main} à qn)

вырвать кусок изо рта, отнять последний кусок хлеба; лишить средств к существованию

Ornifle: Mais aimez-vous les gens qui ne pèchent jamais? Le Père Dubaton (gaiement): Bien sûr que non. Ils nous enlèvent le pain de la bouche. (J. Anouilh, Ornifle ou le courant d'air.) — Орнифль: А вы любите людей, которые никогда не грешат? Отец Дюбатон (весело): Конечно, нет. Они отнимают у нас кусок хлеба.