Французско-русский фразеологический словарь - emporter la pièce

(emporter la {или enlever une} pièce)

зло высмеять

Il excelle dans la polémique; il a des traits. Il emporte la pièce. (Ch. A. de Sainte-Beuve, Chateaubriand.) — Шатобриан блестящий полемист, находчивый и убийственно меткий.

{...} le pamphlet de Desterniers, qui est injurieux et emporte la pièce, m'a coûté six cents francs. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — Памфлет Детернье, полный брани и злословия, обошелся мне в шестьсот франков.