Французско-русский фразеологический словарь - diable à quatre

разг. сам черт, сам сатана; настоящий черт; ему сам черт не брат

"Venez ici, monsieur le capitaine, dit-il, que je vous gronde: savez-vous que Son Éminence est venue me faire des plaintes sur vos mousquetaires {...} Ah ça? mais ce sont des diables à quatre, des gens à pendre, que vos mousquetaires." (A. Dumas, Les trois mousquetaires.) — Подойдите-ка сюда, господин капитан, сказал король, чтобы я мог выбранить вас: известно ли вам, что его преосвященство явился ко мне с жалобой на ваших мушкетеров. Да что же это такое они просто черти какие-то, головорезы, ваши мушкетеры!