Французско-русский фразеологический словарь - derrière le dos

1) за спиной; скрытно; украдкой

Ah! vous lisez mon courrier derrière mon dos! dit Lewis d'une voix irritée. (S. de Beauvoir, Les mandarins.) — А! Вы читаете мои письма потихоньку от меня! сказал Леви раздраженно.

2) не отступая ни на шаг от кого-либо; наблюдая за кем-либо

être toujours derrière le dos de qnjeter derrière son dos