Французско-русский фразеологический словарь - crever la paillasse à qn

прост.

(crever {или trouer} la paillasse à qn)

1) выпустить кишки кому-либо; укокошить, пришить кого-либо

2) раздавить, изничтожить кого-либо

{Girardin} ... vidant sa poche à sous et celle à louis dans le tablier d'une veuve en larmes d'un geste aussi crâne que celui avec lequel il crevait la paillasse à l'orgueil d'un débutant ou même d'un ancien. (J. Vallès, L'Insurgé.) — Жирарден ..., опустошая свои карманы, бросая су или даже луидоры в передник плачущей вдовы, делает это с таким же азартом, с каким он попирает достоинство новичков или даже ветеранов.