Французско-русский фразеологический словарь - couver sous la cendre

таиться, незаметно тлеть, тлеть под пеплом, потихоньку разгораться, зреть

Cette Constance tyrannisée par les siens à l'égal d'une Cendrillon, chez qui un assez joli tempérament de garce eût couvé sous la cendre ... (A. Blondin, Quatre saisons.) — У этой Констанс, над которой словно над Золушкой измывались домочадцы, таился довольно-таки бурный темперамент гулящей девки.