Французско-русский фразеологический словарь - comptez là-dessus

(comptez (compte) là-dessus (et buvez, bois de l'eau (fraîche)))

ирон. не рассчитывай(те) на это

Le secrétaire. ... Dans un an ... je serai majeur. Le général. Un an. Douze mois. Trois cent soixante-cinq jours. Je ne sais combien d'heures à attendre! Comptez là-dessus et buvez de l'eau. Il ne lui a pas fallu deux heures ce matin. Elle aura douze amants dans un an! (J. Anouilh, La Valse des toréadors.) — Секретарь. ... Через год ... я буду совершеннолетний. Генерал. Через год. Год это двенадцать месяцев. Триста шестьдесят пять дней. И уж не знаю, сколько часов и все это время ждать! Держите карман шире! Сегодня утром ей не понадобилось и двух часов. Да через год у нее будет дюжина любовников!